Language policy at an abortion clinic: linguistic capital and agency in treatment decision-making