Ruthenium Arene Complexes with α-Aminoacidato Ligands: New Insights into Transfer Hydrogenation Reactions and Cytotoxic Behaviour