On the simplicity of homeomorphism groups of a tilable lamination