An Rtt109-Independent Role for Vps75 in Transcription-Associated Nucleosome Dynamics