Progress and perspectives in the low-energy kaon-nucleon/nuclei interaction studies at the DAΦNE collider