Suffering in silence: the tolerance of DNA damage