Nucleon isovector tensor charge from lattice QCD with physical light quarks