Revisiting the modeling of quasielastic neutron scattering from bulk water