Exploring the Role of Organic Functional Groups in the Ionothermal Synthesis of Uranyl Phosphate Materials