Trace-positive polynomials and the quartic tracial moment problem