Quantum corrections to heterotic moduli potentials