Efimov-driven phase transitions of the unitary Bose gas