High-field transport of electrons and radiative effects using coupled force-balance and Fokker-Planck equations beyond the relaxation-time approximation