Culture, negotiation, and the eye of the beholder