Evaluating the Swan finiteness obstruction for periodic groups