Thermoluminescence as a probe of photosystem II: the redox and protonation states of the secondary acceptor quinone and the O2-evolving enzyme