Photon correlation spectroscopy with heterodyne mixing based on soft x-ray magnetic circular dichroism