Illuminating the neuropeptide Y4 receptor and its ligand pancreatic polypeptide from a structural, functional, and therapeutic perspective