In-cell facility for performing mechanical-property tests on irradiated cladding