Building symmetry-enriched topological phases from a bipartite lattice construction and anyon condensation