Non-divergence form parabolic equations associated with non-commuting vector fields: Boundary behavior of nonnegative solutions