Autonomous Mesoscale Positioning Emerging from Spatiotemporally Controlled Coupling Between Self-Assembly and Gradient-Driven Molecular Fluxes