ACCURATE MASS DETERMINATION FOR DOUBLE-LINED SPECTROSCOPIC BINARIES BY DIGITAL CROSS-CORRELATION SPECTROSCOPY : DM VIRGINIS REVISITED