Calculating electron current in a tight-binding model of a field-driven molecular wire: Application to xylyl-dithiol