Discrete approximation of symmetric jump processes on metric measure spaces