Anisotropy regulation and plateau formation through pitch angle diffusion of solar wind protons in resonance with