Embedded-cluster model for the effect of phonons on hydrogen surface diffusion on copper