Horospheres, Farey fractions and Frobenius numbers