Analyzing Nanometer-Thin Cathode Particle Coatings for Lithium-Ion Batteries—The Example of TiO2 on NCM622