Hα and Hβ Emission in a C3.3 Solar Flare: Comparison between Observations and Simulations