Regimes of classical transport of cold gases in a two-dimensional anisotropic disorder