Chemical, Mechanical, and Antibacterial Properties of Silver Nanocluster–Silica Composite Coatings Obtained by Sputtering