Generalized Inference of Mesoscale Structures in Higher-order Networks