Empirical neutron star mass formula based on experimental observables