Mapping ices in protostellar environments on 1000 AU scales - Methanol-rich ice in the envelope of Serpens SMM 4