Non-decoupling SUSY in LFV Higgs decays: a window to new physics at the LHC