Modified scattering for odd solutions of cubic nonlinear Schrödinger equations with potential in dimension one