Chernobyl: consequences of the catastrophe for people and the environment