Improving inferences about functional connectivity from animal translocation experiments