Leptoquark induced rare decay amplitudes $h \to \tau^\mp \mu^\pm$ and $\tau\to \mu\gamma$