Collective properties of indirect excitons in coupled quantum wells in a random field