AGRO: Adversarial Discovery of Error-prone groups for Robust Optimization