A theoretical treatment of atomic short-range order and magnetism in iron-rich b.c.c. alloys