Situating participatory methodologies in context: the impact of culture on adult–child interactions in research and other projects