One-Pot Biofunctionalization of Magnetic Nanoparticles via Thiol−Ene Click Reaction for Magnetic Hyperthermia and Magnetic Resonance Imaging