Characterizing and Exploiting Tumor Microenvironments to Optimize Treatment Outcomes