The poly(A)-binding protein Nab2 functions in RNA polymerase III transcription