Detection of a radio counterpart to the 27 December 2004 giant flare from SGR 1806–20