Performance of a novel system for high-resolution tracking of marine fish societies