Acute HIV Infection Masquerading as Idiopathic Intracranial Hypertension: A Case Report and Literature Review